1
00:00:03,625 --> 00:00:05,475
This sword is really awesome!
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
Eris, I'm the rearguard,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,929
so you can leave some work
to me, you know?
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,213
Did you say something?
5
00:00:23,603 --> 00:00:24,849
I've been...
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,139
Longing for this!
7
00:00:40,090 --> 00:00:41,498
I want to eat beef...
8
00:00:42,265 --> 00:00:44,341
I want to eat rice and beef!
9
00:00:53,256 --> 00:00:54,346
There it is.
10
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
The town of Rikarisu is
on the other side of the cliff.
11
00:01:20,992 --> 00:01:21,822
Demons!
12
00:01:21,921 --> 00:01:22,752
And demons!
13
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
What's wrong?
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,504
The security is surprisingly tight today.
15
00:01:28,642 --> 00:01:32,175
There's a report the other day
that "Dead End" is nearby.
16
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Do you know anything?
17
00:01:33,515 --> 00:01:34,469
"Dead End"?!
18
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
S-Seriously...
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
Sorry, but I have no idea.
20
00:01:40,286 --> 00:01:43,812
Look! Look! Rudeus!
There're lots of weird people here!
21
00:01:43,812 --> 00:01:49,318
Demons here look so different
from Migurds and Superds.
22
00:01:49,318 --> 00:01:52,049
Because there're lots of
different races within demons.
23
00:01:52,321 --> 00:01:55,270
Speaking of which, what is Dead End?
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,491
That's me.
25
00:01:57,505 --> 00:01:58,197
What?
26
00:01:58,592 --> 00:02:01,330
Seems that some people call me that.
27
00:02:03,317 --> 00:02:06,501
Ruijerd equals to "Meet him, and you'll die"?
28
00:02:06,501 --> 00:02:08,587
They've even given him
such a dangerous nickname...
29
00:02:08,587 --> 00:02:09,821
What do we do?
30
00:02:11,699 --> 00:02:12,883
No worries.
31
00:02:13,379 --> 00:02:15,510
I can jump over that cliff.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,421
Wait, wait, wait a sec!!
33
00:02:17,421 --> 00:02:19,962
If you do that,
the whole town will fall into panic!
34
00:02:19,962 --> 00:02:21,433
Then, what do we do?
35
00:02:33,523 --> 00:02:36,406
I got it. Let's make a plan.
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Nice to meet you!
37
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
We came from the Migurds' village!
38
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Okay. Nice to meet you.
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
Okay, next!
40
00:03:44,474 --> 00:03:45,719
Ta-dah!
41
00:03:46,687 --> 00:03:47,978
It looks good on you.
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
Thank you, Rudeus!!
43
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
I'll cherish it!!
44
00:04:00,249 --> 00:04:04,855
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
45
00:04:05,705 --> 00:04:08,532
I heard that there's an
Adventure Guild in this town.
46
00:04:08,532 --> 00:04:10,876
Adventurer! Can I become one?!
I'll become one!
47
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
We have to earn money too.
48
00:04:14,265 --> 00:04:17,674
Now, let's head to the Adventure Guild!
49
00:04:17,674 --> 00:04:19,108
Yeah!
50
00:04:19,543 --> 00:04:23,042
Ruijerd-san, hurry up!
We're going with our plan!
51
00:04:24,564 --> 00:04:25,474
O-Okay...
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
Attention, please!
53
00:04:47,370 --> 00:04:50,343
Come on, is this really the adventure guild
where strong guys gather?
54
00:04:50,582 --> 00:04:52,125
Every one of you
55
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
looks so gloomy, huh?!
56
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
What the heck?
57
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Don't you wet yourselves
58
00:05:03,512 --> 00:05:04,804
when you meet my Big Bro.
59
00:05:05,639 --> 00:05:08,708
He's that devil of Superds!
60
00:05:14,815 --> 00:05:18,860
Ruijerd-sama, Dead End!
61
00:05:23,495 --> 00:05:25,575
What's wrong? You're all so quiet!
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,953
You must be all scared or thinking of escaping!
63
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
Wh...?! What's so funny?!
64
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
You don't know?
65
00:05:42,050 --> 00:05:46,388
Superds have green hair... you know?
66
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
Are you sure you're naming
your party "Dead End"?
67
00:06:04,364 --> 00:06:06,788
Yes, please.
68
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
So Dead End is a group of newbies!
69
00:06:11,493 --> 00:06:13,866
Everyone starts at F Rank.
70
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
For quests, the highest rank you can accept
are those of one rank higher than your party's.
71
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Please be aware of that.
72
00:06:19,322 --> 00:06:20,508
Okay.
73
00:06:21,892 --> 00:06:24,134
So I'm an adventurer too now!
74
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
Rudeus! Hurry up!
75
00:06:33,476 --> 00:06:34,702
I can't read this!
76
00:06:34,880 --> 00:06:37,606
I'd like to earn some quick money, but...
77
00:06:39,407 --> 00:06:42,027
Subjugation quests start at C Rank, huh...
78
00:06:42,027 --> 00:06:45,155
We can't accept those quests now.
What a pity.
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Hey, you guys of Dead End...
80
00:06:48,116 --> 00:06:51,161
This one is a bit too
high-ranked for you, isn't it?
81
00:06:51,406 --> 00:06:53,163
You don't have to tell me that!
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,790
Hey, hey. Don't get mad.
83
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
How about I give you some advice?
84
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Look, how's this one?
85
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Find the lost kitten.
86
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Your Big Bro
87
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
is Dead End of Superds, right?
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
Using the eye on his forehead,
89
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
he can find the lost kitten in no time, right?
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
Shut up!
91
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
Let's go, Big Bro!
92
00:07:46,132 --> 00:07:47,759
See ya!
93
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
Newbies!
94
00:07:54,666 --> 00:07:57,711
Rudeus! Why didn't you accept any quests?
95
00:07:57,711 --> 00:08:00,518
I want to go and defeat
a dragon or something!
96
00:08:00,518 --> 00:08:02,416
Well, well... We'll do that someday...
97
00:08:02,870 --> 00:08:05,084
For now, let's celebrate
the success of our plan.
98
00:08:05,318 --> 00:08:07,476
Was that a success...?
99
00:08:07,476 --> 00:08:09,908
Even if you call yourself Dead End,
100
00:08:09,908 --> 00:08:12,409
nobody was scared, and
they even started laughing,
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,868
so that's a step forward.
102
00:08:14,732 --> 00:08:16,705
Leave it to me.
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Although you're disguised as a Migurd now,
104
00:08:18,912 --> 00:08:21,750
as long as you take steady steps
by doing good deeds,
105
00:08:21,750 --> 00:08:24,713
I'm sure you can remove
the notoriety of the Superd Race.
106
00:08:25,723 --> 00:08:28,091
Be sure not to lose it, okay?
107
00:08:28,091 --> 00:08:30,885
I got this from my master,
and it's really precious.
108
00:08:31,713 --> 00:08:32,603
Okay...
109
00:08:43,982 --> 00:08:47,367
This is amazing!
I've never seen anything like this!
110
00:08:49,228 --> 00:08:51,489
Let's have a rest for today.
111
00:08:51,489 --> 00:08:53,419
We'll get busy starting tomorrow.
112
00:08:53,755 --> 00:08:55,633
Okay...
113
00:08:59,369 --> 00:09:04,193
I'd like to book a room for three...
114
00:09:04,292 --> 00:09:07,005
Hey, you're a rookie adventurer, right?
115
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
Same for us.
116
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
What do you say?
Shall we have dinner together...
117
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Don't ignore me.
118
00:09:13,880 --> 00:09:15,263
Don't touch me!
119
00:09:18,960 --> 00:09:21,886
What the heck are you doing!
120
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Eh? Eh?
121
00:09:29,082 --> 00:09:34,143
This is the first clothes Rudeus bought me!!
122
00:09:34,143 --> 00:09:36,277
Calm down, Eris! Don't go any further!
123
00:09:36,277 --> 00:09:37,306
Come back!
124
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
I'm sorry.
125
00:09:42,663 --> 00:09:44,375
She can't understand Demon God Language.
126
00:09:44,580 --> 00:09:46,459
I-I see...
127
00:09:46,878 --> 00:09:47,837
Although,
128
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
it's amazing that
you can use healing magic.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,884
Will you two join our party?
130
00:09:53,051 --> 00:09:55,553
It feels uneasy with
just the two of you, right?
131
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
I'm sorry, but...
132
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
We're already a party of three.
133
00:10:00,767 --> 00:10:01,559
Eh?
134
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
That man is in your party?
135
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
Yes. He's Ruijerd-san.
136
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Ruijerd...?
137
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
What's your party name?
138
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
"Dead End".
139
00:10:15,073 --> 00:10:15,907
Huh?
140
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
Is that name really okay?
141
00:10:18,741 --> 00:10:21,329
We have his permission.
142
00:10:21,663 --> 00:10:22,714
What the heck?
143
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Well, why not?
144
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
So, we can't join you.
145
00:10:27,241 --> 00:10:28,645
I see, that's a pity.
146
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
But don't regret it later, you know?
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
Because we'll become famous.
148
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Bachirou!
149
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
Gabrin!
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Kurt!
151
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
The three of us makes
152
00:10:39,764 --> 00:10:41,933
"Tokurabu Village Gang"!
153
00:10:41,933 --> 00:10:43,099
Someday,
154
00:10:43,101 --> 00:10:46,229
- Somehow, it just creeps me out.
- we'll spread this pose all over the world!
155
00:10:51,419 --> 00:10:53,593
I'll fix it for you tomorrow.
156
00:10:53,652 --> 00:10:54,522
Really?!
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
What do we do from now on...?
158
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
For starters, money is more
necessary than anything else.
159
00:11:06,107 --> 00:11:08,877
It costs 5 Stone Coins
per person to stay here.
160
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
If we rely on rewards from E or F
Rank quests, we'll run a deficit.
161
00:11:11,754 --> 00:11:14,825
There's also food expense,
incidental expenses and so on...
162
00:11:15,497 --> 00:11:20,471
To think that a former NEET
like me is worrying about money...
163
00:11:29,908 --> 00:11:31,107
Again, huh...
164
00:11:31,628 --> 00:11:33,036
What do you want this time...?
165
00:11:33,546 --> 00:11:38,804
Thanks to my advice, you depended on
Ruijerd and arrived in the town, right?
166
00:11:39,951 --> 00:11:42,106
Even if we had escaped back then,
167
00:11:42,106 --> 00:11:45,496
Ruijerd would have secretly protected us too.
168
00:11:45,496 --> 00:11:48,135
You do trust him a lot.
169
00:11:48,451 --> 00:11:52,128
And yet, why don't you trust me?
170
00:11:52,128 --> 00:11:54,738
You don't know the reason?
Despite being a god.
171
00:11:57,090 --> 00:12:00,303
Now, more importantly, here's my next advice.
172
00:12:00,303 --> 00:12:02,645
Okay, okay. Make it short.
173
00:12:02,764 --> 00:12:05,433
So cold!
174
00:12:05,531 --> 00:12:08,895
I hate it... The feeling of this body...
175
00:12:09,307 --> 00:12:11,522
So hurry up and finish your talk.
176
00:12:11,522 --> 00:12:13,617
So mean...
177
00:12:13,795 --> 00:12:16,187
In any case, I'm wrapped
around your finger, right?
178
00:12:16,523 --> 00:12:19,238
No, no. That's not true.
179
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
It's up to you to take actions.
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Stop running your mouth
and get to the point!
181
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Okay, okay...
182
00:12:26,961 --> 00:12:28,068
Listen, Rudeus.
183
00:12:28,878 --> 00:12:31,709
Accept the quest of
finding the lost kitten just now.
184
00:12:32,377 --> 00:12:36,173
If you do, your worries will be solved.
185
00:12:44,298 --> 00:12:46,769
Finding a kitten
won't bring me money, will it?
186
00:12:47,283 --> 00:12:48,785
What's he thinking about?
187
00:12:55,191 --> 00:12:56,653
You can't sleep?
188
00:12:57,326 --> 00:12:58,274
Yes.
189
00:13:02,525 --> 00:13:04,185
Hey, Rudeus.
190
00:13:04,343 --> 00:13:05,193
Yes.
191
00:13:05,806 --> 00:13:08,436
Can we really go back home?
192
00:13:14,564 --> 00:13:15,809
We can.
193
00:13:16,501 --> 00:13:19,506
Ghislaine and Grandpa are fine, right?
194
00:13:19,924 --> 00:13:21,681
I'm sure they are fine.
195
00:13:31,980 --> 00:13:34,856
Cat-chan, come out.
196
00:13:35,756 --> 00:13:37,100
Cat-chan?
197
00:13:42,734 --> 00:13:45,074
Are you sure it went this way?
198
00:13:45,074 --> 00:13:47,160
Yeah, absolutely.
199
00:13:47,160 --> 00:13:49,001
So you used the eye on your forehead?
200
00:13:49,456 --> 00:13:50,424
Yeah.
201
00:13:51,927 --> 00:13:54,734
Look, there're signs of conflict here.
202
00:13:58,569 --> 00:14:00,447
I can't see anything though...
203
00:14:01,969 --> 00:14:03,176
This way.
204
00:14:08,295 --> 00:14:09,349
It's here.
205
00:14:12,091 --> 00:14:14,483
What's this place? It smells like beasts.
206
00:14:14,938 --> 00:14:16,262
Is there anyone in there?
207
00:14:16,578 --> 00:14:17,899
There's no people.
208
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
But there're lots of creatures.
209
00:14:20,295 --> 00:14:22,653
Looks like we'd better beware.
210
00:14:29,112 --> 00:14:31,704
Just what is this place...
211
00:14:37,810 --> 00:14:38,601
There it is.
212
00:14:42,238 --> 00:14:44,926
Eh... Wasn't it supposed to be a kitten?
213
00:14:45,302 --> 00:14:46,785
As expected from Demon Continent.
214
00:14:46,785 --> 00:14:48,643
Everything is just in huge-scale...
215
00:14:49,256 --> 00:14:51,747
I guess the others are also someone's pets?
216
00:14:53,902 --> 00:14:54,977
Someone's coming.
217
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
So tiring. I'm sick of working
218
00:14:59,399 --> 00:15:01,567
in such a cave every single day,
you know?
219
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
You should think about an
easier way to earn money.
220
00:15:05,279 --> 00:15:08,407
I-I got it. I'll think on it...
221
00:15:10,284 --> 00:15:11,828
Be quiet!
222
00:15:15,581 --> 00:15:19,127
I'm gonna kill you
if you get too carried away.
223
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
What the heck is this?
224
00:15:34,764 --> 00:15:37,186
I'm glad that the enemies are weak.
225
00:15:37,186 --> 00:15:40,148
Somehow, we just fought like comrades!
226
00:15:40,148 --> 00:15:41,228
You're right.
227
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
Who the heck are you?!
228
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
I'm gonna kill you bastards!!
229
00:15:51,492 --> 00:15:56,414
I have a few things to as-
230
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
This hurts.
- Don't you get carried away, you brat!!
231
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Darn it. What a stupid guy.
- Calm down, Roman!
232
00:16:05,298 --> 00:16:06,338
Darn it. What a stupid guy.
- W-We're not doing anything shady!
233
00:16:06,340 --> 00:16:06,881
He's not even considering
- W-We're not doing anything shady!
234
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
the consequences of making his enemies mad?
- P-Please listen to us!
235
00:16:08,344 --> 00:16:09,802
the consequences of making his enemies mad?
- What are you doin-!
236
00:16:10,407 --> 00:16:11,139
Eh?
237
00:16:34,999 --> 00:16:37,253
Why did you... kill him...?
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,917
Because he hurt a child.
239
00:16:44,093 --> 00:16:45,378
Y-You can't kill...
240
00:16:45,852 --> 00:16:48,461
Why? They're bad people, you know?
241
00:16:48,659 --> 00:16:51,802
W-Why, you say...
You don't even understand that...?
242
00:16:56,646 --> 00:16:59,644
There's a reason why you can't kill them.
243
00:16:59,967 --> 00:17:00,895
Reason?
244
00:17:02,181 --> 00:17:06,649
If you kill someone, the notoriety
of the Superd Race will spread.
245
00:17:06,925 --> 00:17:08,986
Even if they're bad people?
246
00:17:08,986 --> 00:17:11,157
It's not about the one who was killed.
247
00:17:11,157 --> 00:17:12,698
It's about who killed.
248
00:17:13,291 --> 00:17:14,742
I don't understand.
249
00:17:21,832 --> 00:17:24,736
Jeez! Rudeus is troubled, you know?
250
00:17:24,856 --> 00:17:27,722
Why? I'm sure I did the right thing.
251
00:17:27,722 --> 00:17:30,299
That's exactly why you're hated!
252
00:17:31,320 --> 00:17:35,054
In any case, please don't kill anymore.
253
00:17:35,388 --> 00:17:38,298
For the sake of the Superd Race,
don't kill anyone.
254
00:17:40,038 --> 00:17:42,895
I don't want to be scared of you either.
255
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
D-Did you just say Superd...?
256
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
Could it be that he's a real Superd!?
257
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
So what?
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,993
H-Help me!
259
00:17:56,993 --> 00:17:58,536
Spare my life!
260
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
Tell me. What's going on with these pets?
261
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
We snatched them!
262
00:18:04,750 --> 00:18:06,508
Snatched them, and then?
263
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
When search quests for the pets come out,
264
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
we pretend we actually found them
and earn the rewards!
265
00:18:12,202 --> 00:18:13,308
I see.
266
00:18:13,308 --> 00:18:14,910
So they're villains after all.
267
00:18:15,503 --> 00:18:17,231
Please wait.
268
00:18:19,576 --> 00:18:23,411
What should I do? Think, think...!
269
00:18:26,514 --> 00:18:28,274
Since you earn money from search quests,
270
00:18:28,482 --> 00:18:30,318
are you adventurers?
271
00:18:30,318 --> 00:18:31,891
Y-Yes.
272
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
What's your party rank?
273
00:18:33,446 --> 00:18:34,780
D Rank...
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
Can you raise your rank?
275
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
W-Why would you ask...?
276
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
Just answer me!
277
00:18:40,119 --> 00:18:41,272
Y-Yeah, we can.
278
00:18:41,420 --> 00:18:43,205
To accept quests of pet searching,
279
00:18:43,205 --> 00:18:46,718
we left our rank at D on purpose.
280
00:18:46,955 --> 00:18:48,210
Just as I thought...
281
00:18:51,839 --> 00:18:53,736
Alright, work with us.
282
00:18:54,349 --> 00:18:56,510
That's our condition of sparing your lives.
283
00:18:57,553 --> 00:18:58,346
Eh...?
284
00:19:00,003 --> 00:19:02,928
What are you planning to do
with such villains?
285
00:19:03,996 --> 00:19:05,241
I have a great idea.
286
00:19:05,815 --> 00:19:07,890
Ruijerd-san, would you be quiet?
287
00:19:07,890 --> 00:19:08,760
What...?
288
00:19:08,918 --> 00:19:12,239
If we work with them,
we can earn money efficiently,
289
00:19:12,239 --> 00:19:14,780
and even restore the reputation
of the Superd Race.
290
00:19:14,780 --> 00:19:16,213
Don't be silly!
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,672
I'm not gonna rely on such villains!!
292
00:19:21,788 --> 00:19:23,468
Let him go!
293
00:19:24,990 --> 00:19:26,651
What's your problem with it?!
294
00:19:26,651 --> 00:19:28,094
I hate villains.
295
00:19:28,094 --> 00:19:30,336
What's wrong with you?
You keep complaining!
296
00:19:30,336 --> 00:19:33,508
He's doing all this for you and me!
297
00:19:34,519 --> 00:19:37,721
Snatching animals is not
a big deal to bring with!
298
00:19:37,721 --> 00:19:39,261
He kicked a child.
299
00:19:40,785 --> 00:19:43,057
I kick people too!
300
00:19:44,067 --> 00:19:45,667
But, evil is evil.
301
00:19:45,826 --> 00:19:48,770
You've also done bad things
in the past, haven't you?
302
00:19:49,681 --> 00:19:51,737
Rudeus is amazing!
303
00:19:51,737 --> 00:19:54,777
So as long as you leave it to him,
everything will go well!
304
00:19:54,777 --> 00:19:57,273
If you have to complain, just go home!
305
00:19:57,273 --> 00:20:00,574
Rudeus and I can figure
things out on our own!
306
00:20:03,836 --> 00:20:07,081
Eris, please leave it there.
307
00:20:09,114 --> 00:20:11,335
I'm the warrior of Superds.
308
00:20:11,684 --> 00:20:13,740
I don't overturn decisions that I've made.
309
00:20:14,353 --> 00:20:17,219
I'll be sure to take you back to your hometown.
310
00:20:19,572 --> 00:20:20,553
Okay.
311
00:20:32,856 --> 00:20:34,264
So that's what we've earned today!
312
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
W-We raised our party rank
313
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
to C as you've told us.
314
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Then, please accept subjugation quests
of B Rank tomorrow.
315
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
We'll accept F Rank quests.
316
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
What does that mean...?
317
00:20:49,778 --> 00:20:53,043
Could it be that
we're exchanging quests...?
318
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
You have a problem with that?
319
00:20:55,087 --> 00:20:55,963
N-No.
320
00:20:56,464 --> 00:20:58,340
After you finish the quests,
321
00:20:59,008 --> 00:21:00,050
spread the name of Dead End.
322
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
Spread, you say...
323
00:21:01,927 --> 00:21:03,834
I guess everyone already knows.
324
00:21:04,071 --> 00:21:05,848
Promote us as good people.
325
00:21:06,147 --> 00:21:07,683
You can lie or whatever,
326
00:21:08,225 --> 00:21:10,436
please promote our good demeanour.
327
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
If you betray us,
you know what'll happen, right?
328
00:21:15,316 --> 00:21:16,233
I-I got it.
329
00:21:17,593 --> 00:21:19,153
Oh?
330
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
If this isn't Dead End.
331
00:21:20,738 --> 00:21:23,783
Why are you with P-hunters?
332
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
N-Nokopara.
333
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Where's Roman?
334
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
He's not with you?
335
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
Roman is... dead.
336
00:21:32,374 --> 00:21:35,602
...Really. That's a pity.
337
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
He was the strongest one among you.
338
00:21:38,756 --> 00:21:42,051
Speaking of which, what were
you talking with them?
339
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
Oh, I see.
340
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
You found these newbies,
so you're showing off as senpais, right?
341
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
W-Well, that's right.
342
00:21:50,643 --> 00:21:52,728
Well, you guys are only strong enough
343
00:21:52,728 --> 00:21:54,230
to act arrogantly towards newbies.
344
00:21:54,343 --> 00:21:57,274
Well, both of you parties should work hard.
345
00:22:01,987 --> 00:22:04,966
(Episode 10: People's Lives And First Job)
346
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
347
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
348
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
349
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
350
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
351
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
352
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
353
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
354
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
355
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
356
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
357
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
358
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Next time: Children And Warriors)